Ar tai ilgai užtruks?
Priklausys nuo tavęs.
Gerai, tuomet.
Žinau, nuo ko pradėti.
Aš esu Eltonas Herkiulis Džonas...
...ir aš - alkoholikas.
Ir priklausomas nuo kokaino.
Ir nuo sekso.
Taip pat esu bulimikas.
Dar - priklausomas nuo apsipirkinėjimo ir žolės,
receptinių vaistų,
kenčiantis nuo pykčio priepuolių.
Kodėl tu čia?
Mano dileris išvyko,
tad pamaniau, kodėl neatėjus.
Aš čia, nes noriu pasveikti.
Koks buvai vaikystėje, Eltonai?
Vaikystėje?
Penkerių buvau išteisintas
Įžūlus kaip Kainas, akis drąskiau
Laikai keičiasi, vargšai prasigyveno
Bet vidinė kalė ima ir pasirodo!
Mėsa tik penktadieniais
Gal dar kepsnys šeštadienį
Galiu siautėti jūsų vakarėliuose
Ir apsiuostyti klijų
Aš kalė, aš kalė Kalė jau čia!
Blaivutėlis, šiaip jau
Galiu siautėti Nes esu geresnis už jus
Mano elgesys, mano veiksmai
Redži! Vėluoji!
Teko išmesti tavo vakarienę. Eik į vidų.
Jis grįžo?
O aš kas? Tuščia vieta?
Didelių vilčių nepuoselėk.
Jis - nepatikimas ir savanaudis.
Pasakysi, kad užeitų pas mane, jei jau gulėsiu lovoj?
Redži! Pasitrauk!
Turiu užbaigti prieš išeidama.
Baigta.
Padėk į vietą.
Mama, aš skubu.
Kur mano švarkelis?
Kas? Padariau kažką ne taip?
Po šimts, Šyla.
Jį reikia vesti mokyti.
Mielai. Nesipainios po kojomis.
Nagi, pagrok dar.
Noriu tėčiui pagroti.
Atsivilkai vis tik.
-Labas, Stenli. -Kaip laikaisi, Aive?
Lyg tau rūpėtų.
Užeik jau, skersvėjis.
Kiek laiko pabūsi?
Gavau porą savaičių atostogų.
Redžis dar nemiega.
Užlipk pas jį pasisveikinti.
Pasisveikinsiu rytoj.
Dar liko vakarienės?
Ar viską sušėrėt tam berniūkščiui?
Mano tėtis mylėjo
šeimą ir muziką.
Apie džiazą galėjo kalbėti valandomis.
Jis dažnai apkabindavo mane.
Man labai pasisekė.
Buvau laimingas vaikas.
Tėti, tiesa, kad moki groti pianinu?
Aš taupau pianino pamokoms.
Jei nori čia būti, teks patylėti.
Aš klausau muzikos.
Man šita patinka, tėti.
Neliesk mano kolekcijos be leidimo.
Kada apkabinsi mane?
Nebūk boba.
Ko nemiegi?
Mokausi.
Išjunk šviesą ir miegok.
Po šimts! Energingai čia tu!
Pagrok dar.
"Mėnesienos sonatą", Redži.
Mama? Mano pianino mokytojas sako,
kad turiu mokytis Karališkoje muzikos akademijoje.
Karališkoje muzikos akademijoje?
Gražiai skamba.
"Karališkoje".
Žirkles.
-Ką manai? -Raudona graži.
-Tik šeštadieniais. -Turiu ką veikti savaitgaliais,
-negaliu visko mesti. -Aš tave nuvešiu.
-Kur susiruošei? -Nežinau.
Dar nenusprendžiau.
Tačiau tu ten nesi kviečiamas.
Redžio pianino mokytojas mano, kad jis gali gauti stipendiją.
Tikrai?
Manai, jis turi talento?
Žinoma, kad turi. Žinotum tai, jei nors kiek domėtumeisi
manimi ar mūsų šeima.
Padėk. Tu - ne mergaitė.
KARALIŠKOJI MUZIKOS AKADEMIJA
-Gal grįžkim namo? -Namo? Jokių namų.
Čia - tavo gyvenimas.
Turi peržengti tą kvailą drovumą.
Bet mama sako, aš niekada...
Visi pradžioje bijo.
O tu apsimesk pasitikinčiu savimi.
Gyvenime tokių šansų būna mažai, Redži.
Tai - tavo šansas.
Parodyk, kad gali tą patį, ką ir jie. Dar geriau. Tapk pirmuoju numeriu.
Juk gali, tiesa?
-Taip, spėju. -Puiku. Tai eik. Imk.
Čia traškučiams ir autobuso bilietui.
Redžinaldas Dvaitas?
-Taip. -Sveikas. Malonu susipažinti.
Man taip pat.
Nusivilk striukę.
Nieko neatsinešei pagroti?
Nežinojau, kad reikėjo.
Aišku. Na...
Gali man ką nors parodyti,
kad žinočiau, ką moki?
Kodėl sustojai?
Nes čia sustojote jūs.
Turi neblogą atmintį ir gerą klausą
ir darbo per akis.
Riešai, nugara tiesi.
Pradėsime nuo gamos. Abiem rankom,
dviem oktavom.
Rankas nuo stalo, Redžinaldai. Liaukis triukšmavęs.
Ko žiūri į mane?
Aš noriu meilės
Bet ji neįmanoma
Jis toks
Neatsakingas
Jis toks
Negyvas
Kai kiti jaučiasi laisvi
Aš negaliu mylėti
Per daug žaizdų
Nieko nejaučiu
Tik šaltį
Nieko nejaučiu
Tik senus randus
Kaustančius
Mano širdį
Aš noriu mylėti
Taip, kaip noriu
Po visko, ką teko sužinoti
Mano našta per sunki
Dieve
Kiek teko visko pamatyti
Bet aš noriu mylėti
Tik kitaip
-Aš noriu meilės -Nepalauš manęs
Nevirsiu akmeniu, neapsitversiu tvora
Aš noriu meilės prasmingos Štai kokios
Štai kokios noriu meilės
Aš noriu meilės
Čia kažkoks berniukas.
Redži, ką čia veiki?
Sveikas. Aš - Fredas, tavo mamos draugas.
Tuo vaiku susaistei mane.
Pagaliau turiu priežastį išeiti
ir atsikratyti tavęs ir šito sumauto namo!
Jis neapkabino manęs atsisveikindamas.
Jis nemoka rodyti jausmų.
Niekada nemokėjo.
-Gaila, kad nesu kitoks. -Nekvailiok.
Kaip manot, aš jaučiausi?
Buvau vaikas.
Sudaužyta širdimi.
Žmonėms juk nerūpi, tiesa?
Taigi...
Aš atradau plokšteles
ir rokenrolą.
ELVIS PRESLIS
Žinau, jis tau patinka. Gardus kąsnelis.
-Man patiktų. -Mama.
Ačiū, mama. Fantastiška.
Tu rimtai nori imtis rokenrolo?
Taip, žinoma.
Tada tau reikia tinkamai apsikirpti.
-Galiu apsikirpti kaip Elvis? -Mėgaukis, kol gali.
Jis plaukus paveldėjo iš mano giminės.
Nupliks sulaukęs vos dvidešimties.
Sveikiname Deivą. Jis laimėjo keturis kiaulienos muštinius,
pusę svaro faršo ir dešrelių.
Ačiū visiems! Ačiū!
Dabar Šylos ir Fredo berniukas
pagros mums kelias dainas pianinu.
Redžis Dvaitas!
Nagi, Redži!
Grok, berniuk.
Sveiki.
Rupūže. Turi cigaretę?
Mėšlas!
Redži, sugrok tą, kur man patinka.
Atleiskite.
-Verčiau nuimkite nuo čia bokalą. -Kodėl gi?
Nes jis nukris.
Jau vėlu, kur mano draugai?
Mama, pasakyk, kai jie ateis
Jau septinta valanda, metas šėlti
Ir alaus išgerti
Mano tėvas - girtas it pėdas
O mano mamai nusispjaut
O sesei puikiai tinka botai ir kabės
Ir riebalų sauja plaukuose
Savo nervus pasilaikykite sau
Mums įgriso jūsų nuolatinės pastabos
Šeštadienio vakarą pasimušti galima
Kraują pakaitinti
Palėbauti iki žemės graibymo
Ir pašoksim iki paryčių
Šeštadienio vakarai man patinka
Šeštadienio vakaras Puikus laikas!
Labas!
Žmonių čia šiandien daug
Ieškau sau gražuolės
Kad turėčiau dėl ko peštis
Ir išgėrus šaukt: "Ji su manim!"
Man patinka du garsai
Kišeninio peiliuko ir motociklo
Aš kilęs iš darbo liaudies
Mano geriausias draugas Mirksta alaus bokale
Muštynės!
Savo nervus pasilaikykite sau
Mums įgriso jūsų nuolatinės pastabos
Šeštadienio vakarą pasimušti galima
Pašėlti
Gerai įkaušti
Ir suskelti šokį
Nes man patinka šeštadienio vakarai
Pašėlę šeštadienio vakarai
Prašom, Deivai.
Jie nekanda. Gali kalbėtis.
Puikus pasirodymas, vyručiai.
Matau, mokate linksmintis.
Norite uždirbti po du svarus per savaitę?
Kiekvienas?
Tęsk.
Aš - soul koncertų rengėjas.
Greit bus dviejų Amerikos grupių turas po Angliją,
ir joms reikia muzikantų.
Atsakymą turiu žinoti rytoj iki pietų.
AMERIKOS SOULO ATLIKĖJŲ TURAS DIDŽIOJI BRITANIJA 1969
Kaip storuliui iš Pinerio
su akiniais ir Redžio Dvaito vardu ir pavarde
tapti soulo muzikantu?
Sukurti dainų.
Aš - liesas juodaodis berniokas
iš Detroito,
kurio tikras vardas ir pavardė Rodnis Džounsas.
Pakelės smuklėse grojau dešimt metų,
kol supratau, ką turiu daryti.
Ką, pasivadinti kitu vardu?
Vardas - ne viskas.
Turi užmušti žmogų, kuriuo gimei,
kad taptum tokiu žmogumi, kuriuo nori.
Gero pasirodymo.
Užtiško ant rankų.
Atsargiau.
-Eltonai? -Taip?
Noriu pasikeisti vardą.
Puiku.
Noriu pasivadinti Eltonu Dynu.
Bet tai mano vardas.
Žinau. Ką manai?
Eik velniop!
Taip.
IEŠKOMI TALENTAI! KOMPOZITORIAI, VOKALISTAI, MUZIKANTAI
DENMARK GATVĖ
Pianistų turiu marias.
Aš dar dainuoju.
Ką?
Viską.
Roką, soul, kantri ir vesterną.
Jei dar sykį išgirsiu ką nors atliekant
"Streets of Laredo", nušausiu.
Na... Aš dar kuriu muziką.
Geras. Žodžiai dar pagelbėtų.
Taip. Šita dalis man sekasi sunkiai.
Koks pavadinimas?
Nėra, aš ką tik sukūriau.
Ką tik?
Kuo, sakei, vardu?
Eltonas.
Eltonas?
Eltonas kas?
Džonas.
Eltonas Džonas.
DIKAS DŽEIMSAS
Ką veiki mano kabinete?
Vedu susitikimą.
Atnešiu tau arbatos, gerai,
bose?
Na, Eltonai Džonai, pianiste, ačiū, kad atėjai.
-Palik savo duomenis sekretorei. -Prašau, pone Viljamsai.
Duokite man šansą.
Gerai.
Pamėgink parašyt ką nors įdomaus šioms eilėms.
ŠERIFAS BERNIS
Iki greito pasimatymo.
-Ačiū, kad atėjai. -Ar jūs paskambinsite...
Mes susisieksime. Ačiū.
Labai ačiū už jūsų laiką.
Nėr už ką. Eime.
-Vieną kavos su putele, bet be putos. -Ačiū.
Užsidarome po valandos.
-Bernis Topinas? -Taip. Tu, turbūt, Eltonas?
-Taip. -Sveikas.
Tai sceninis mano vardas.
Pasakysi savo tikrą vardą, kai susipažinsime artimiau.
Taip.
-Aš maniau... -Ar tu kada nors...
Prašau. Po tavęs.
-Man patinka tavo eilės. -Ačiū.
Gavau tavo kasetę. Ji puiki.
-Tikrai puiki. -Ačiū.
Pala. Šitą dėk į šalį. Jos iš viso čia neturėjo būti.
Ne, labai geri žodžiai.
Parašiau jiems melodiją.
-Taip... -"Border song"?
Skaičiau ją, o melodija man iškart skambėjo galvoje.
Skambėjo aiškiai, net natas mačiau,
beliko tik parašyti.
Pirštai vos spėjo paskui mintis.
Ar tau yra taip buvę?
Ne, nėra.
Bet galiu parašyti daugiau, Eltonai.
-Atsiųsiu paštu. -Puiku. Bus gerai.
Puiku.
Iš tiesų esu Redžis Dvaitas.
Geras. Skamba kaip kaubojaus pavardė.
Aš svajojau...
Svajojau tapti kaubojumi, niekuo kitu.
Tau patinka kantri muzika?
-Taip. -Gera, tiesa?
Esi girdėjęs "Streets of Laredo", parašytą Marčio Robinso?
Puiki daina.
-Gera daina. -Gera.
-Puiku. -Taip.
-Puiki daina. -Taip, puiki daina.
Žinai, visos eilės puikios.
Ponui Redžiui Dvaitui
Jis - mano brolis
Duokit mums ramybę
Ar tai man turėjo padaryti įspūdį?
Įsmintina daina, Dikai. Jie - ypatingi. Aš jaučiu šiuos dalykus.
Nenusisuk sprando bečiulpdamas sau.
Gal įkišt juos abu į kokią grupiūkštę.
Šitas - simpatiškas. Tegu dainuoja.
Ne, aš klausos neturiu. Eltonas atlieka dainas.
Galiu pasiimti dainas ir išeiti.
Tik nereikia pykti. Nerauk subinės.
Jie rašo puikias dainas, Dikai.
Yra viena, tinkama Lulu.
Ramiau, tigre.
Jūs... gyvenate vienam bute?
Ne. Abu gyvename pas mamas.
Aš rašau eiles,
siunčiu jam, o jis kuria muziką.
Kas girdėjo apie dainų kūrėjus, negyvenančius kartu?
Lenonas su Makartniu buvo neišskiriami.
-Kiek turit dainų? -Šimtus.
Pagrok dar vieną.
Gerai.
Per liūdna. Kitą.
Apie ką ji, bliamba?
Tu ką, myžt nori?
Panašu, kad 99 proc. šių dainų - mėšlas!
Bet mane domina tas vienas procentas.
Rėjus sako, kad į jus verta investuoti.
Bet Rėjus nė velnio neišmano.
Aš manau, jūs abu - žąsinai.
Meskite tą pritariamą muzikavimą,
imkite dirbti kartu, sukurkite man dainų,
kurias švilpautų žilos kekšės gatvėse.
Ką gali žinot.
Gal vieną dieną turėsite tiek dainų, kad jų pakaks albumui.
Padarykite tai, ir mokėsiu jums po dešimt svarų per savaitę.
Mano naujieji nuostabūs nuomininkai!
-Neturtingos roko žvaigždės. -Labas. Aš - Bernis.
Kas girdėjo apie roko žvaigždę vardu Bernis?
Puiku.
Kokie planai, Eltonai?
Nežinau.
Sukūrėm daug dainų, tiesa? Albumui pakaktų.
Eltonas dabar turi merginą.
Tai Arabela, mūsų buto šeimininkė. Taip.
O kaip rokenrolas?
Kaip panos ir kokaino orgijos?
Kaip šlovė ir turtai?
Kur dėti faktą, jog tu - gėjus?
Ką?
Tavo bičiulis yra homoseksualus.
Ne, aš turiu merginą.
Tai dar nieko nereiškia.
Tikrai?
Nežinau.
Ar būtų skirtumas, jei taip?
Ne, man - jokio.
Arabelai - galbūt.
-Sutinku. -Bent truputį.
Bliamba.
Atsiprašome.
-Berni... -Gerai. Atsiprašau.
Šš! Tyliau!
-Tyliau! -Visur tos šiukšliadėžės.
-O, ne, Berni. -Kas?
Kas dabar bus?
Ką man daryti?
Pasakyti jai tiesą.
Tai sudaužys jos širdį.
Abejoju, ar ji ją turi.
Liaukitės triukšmavę pagaliau!
Prižadinsite visą gatvę!
-Eime. -Taip.
Mūsų tiek daug visko laukia. Turim užkariaut pasaulį.
Ameriką! Kitus plotus.
"Tower Records".
Mūsų dainos - puikios.
Daugelis klausinėja: "O kas vokalistas?"
Tu velniškai gerai groji pianinu,
turi nuostabų balsą,
todėl sakau tau, tau dainuojant,
kažkas nutinka ore.
Pasak Diko, mano rankos - kaip neūžaugos boksininko.
O kam rūpi Diko nuomonė?
Aš nežinau, ar esu tas,
kurio žmonėms reikia.
Metas tau išeiti į sceną.
Aš tave myliu, žmogau.
Tikrai, tačiau
ne taip.
Taip.
Eltonai, metas į lovytę.
Tada tapome neišskiriamais draugais.
Jis man tapo broliu, kurio neturėjau.
Žinote, per visus 20 metų
mes nė sykio nesusipykome, nė sykio.
Aš paklausiau jo patarimo ir pasakiau tiesą Arabelai.
Ji sureagavo gerai, turiu pasakyti.
Niekše!
Ji sudaužė pianiną.
Klastingas gyvuly!
Tavo muzika - toks pat mėšlas kaip ir tu!
Labas, mama.
Žinojau, kad grįši.
Tau teks mokėti nuomą, pinigais man nelyja.
-Labas rytas. -Labas rytas.
-Apsirenk, Redži! -Eltonai.
Nepakęsiu tavęs slampinėjančio visą dieną.
Mes kuriame.
Taip? Puikiai sekasi, kaip matau.
Šiuose namuose netvarkos nebus.
Čia švaru ir tvarkinga, ir noriu, kad taip būtų visada.
Čia jums ne nakvynės namai. Aš viena visko nespėju.
Ir valgyt virti, ir tvarkyti, ir skalbti.
Visi darbai - man vienai. Nesąžininga.
Čia ištepta kiaušiniu.
Eisiu nusiskusti.
Ačiū už pusryčius!
"Jausmas..." sol
Kažkoks keistas
Jausmas viduje
Nesu iš tų, kuris
Linkęs slėptis
Neturiu daug pinigų, bet
Jei tik turėčiau
Nupirkčiau didelį namą, kur
Gyventume mes abu
Jei būčiau skulptorius
Bet gal ir ne
Ar tas, kuris verda eliksyrus
Klajojančiame cirke
Žinau, tai nedaug
Bet tai geriausia, ką moku
Mano dovana - mano daina ir
Ji skirta tau
Tad atleisk, jog pamirštu
Bet toks jau esu
Pamiršau
Jos žalios ar mėlynos
Tačiau
Noriu tau pasakyti
Jog nesu matęs nieko gražesnio
Už tavo akis
Gali sakyti kam nori
Jog tai tavo daina
Gal ji ir paprasta, bet
Kai ji jau baigta
Tikiuosi, sutiksi Tikiuosi, sutiksi
Jog įterpčiau žodžius
Apie tai, koks gyvenimas nuostabus
Kai tu šalia
Tikiuosi, sutiksi Tikiuosi, sutiksi
Jog įterpčiau žodžius
Apie tai, koks gyvenimas nuostabus
Kai tu šalia
Na, kaip?
Man patiko. Geriausia, ką esu girdėjęs po "Let It Be".
Trans-atlantiška, bliamba!
Visada žinojau, kad galite.
Visų pirma, pasirašysim sutartį dėl trijų albumų.
-Trijų? -Kasmet.
Išmušiau porą vakarų klube "Troubadour".
-Dagas Vestonas - mano senas draugas. -Tame pačiame "Troubadour"?
-Kiečiausias folk muzikos klubas LA. -Mes žinom, Rėjau.
Neskubėkime.
Reikia dar muzikantų.
Jau sutarta, nesijaudink.
Dikai, nenoriu būti nedėkingas, bet negali
išmesti manęs tiesiai į "Troubadour".
Metas žengti drąsų žingsnį, Eltonai!
Sutinku, Amerika - rizikinga.
Jei susimausit, užmušiu jus.
Bet Rėjus keliaus kartu. Jis jus prižiūrės.
Nusipirk naujų drabužių. Ryškių.
Parodyk jiems, kas esi.
Sukelk visus ant kojų
ir nepadaugink kvaišalų.
Gerai?
Gerai.
Turiu perduoti žinią.
Mere?
HOLIVUDAS
Žinau.
"Tower Records".
Diko draugai!
Smagu tave matyti, Dagai.
Rėjau.
Sveikas. Džiugu tave matyti.
Ką man atvežei?
Labas, Dagai, Bernis. Malonu.
-Labas, Berni. -Labas rytas.
Labas. Aš - Eltonas.
Malonu susipažinti.
Pirmadienis "Troubadour" klube.
Nuneš tau stogą!
Bus sausakimša! Tau patiks.
Tikėjausi kitokio vaizdo.
Taip?
Jis ne toks jau didelis.
Dydis yra viskas, bičiuli.
Neilas Jangas grojo čia aną savaitę,
žmonės stovėjo visame kvartale.
Puikiausias koncertas.
-Šauni skrybėlė. -Taip?
-Patinka? -Labai.
Išlošiau ją lažybose
-iš Bobo Dilano. -Tikrai?
-Tikrai. -Geras.
Eltonai. Čia mūsų muzikantai. Pakalbėsiu su jais.
Norite išgerti? Įpilk jiems, ko tik jie paprašys.
Jie ką tik atskrido iš Anglijos,
jų rankos labai pavargo.
Nieko sau, ką čia vilki?
Sceninį kostiumą.
Kur Redžis? Redži!
Neilas Daimondas prie baro plepa su Leonu Raselu
ir puse "Beach Boys" grupės.
Šūdas, Berni!
Redži?
-Eltonai! Pernelyg audringai reaguoji. -Ne.
Berni, tu reaguoji nepakankamai audringai.
Jie - Amerikos muzikos genijai.
Negaliu jiems pasirodyti!
Tegu Dagas grąžina visiems pinigus už bilietus ir išsiunčia visus namo.
-už bilietus ir išsiunčia visus namo. -Kur jis?
-Labas, Rėjau. -Tu pasirašei sutartį!
Dikas sumokėjo už lėktuvo bilietus!
Eik ir grok, rupūže!
Eime, ko stovit.
Ponios ir ponai,
kylanti rokenrolo žvaigždė.
Sutikite atvykusį iš paties Londono
Eltoną Džoną.
Prisimenu
Kai ėmė skambėti rokas
Mums su Suze
Buvo labai linksma
Laikėmės už rankų
Mėtėm į vandenį akmenukus
Aš turėjau butą ir seną "Ševį"
Tačiau labiausiai man patiko
Šokis "Krokodilo rokas"
Kiti šoko pagal "Rock Around The Clock"
Mes trypėm pagal "Krokodilo roką"
"Krokodilo rokas" - toks šokis
Kai kojos nenustygsta pačios
Taip anksčiau nešėlau Ir, matyt, nešėlsiu
Mama, tų penktadienio vakarų aš nepamiršiu
Suzės prigludusi suknelė
Ir pašėlusi "Krokodilo roko" dainelė
Vienas, du, trys, keturi!
-Na ir pavarei! Nuostabiai! -Ačiū!
-Čia Heter. -Labas.
-Nuostabiai dainavai!
Ačiū.
Puiku! Gana šių nesąmonių!
Kas važiuos tęsti pas Mamą Kes?
Aš toks girtas, o Dagas man davė savo automobilį!
-Geras, tiesa? -Taip, puiku.
Kažkur čia turbūt yra Dilanas.
Aš eisiu į tipi su Heter.
-Rimtai? -Taip.
Gerai.
-Tau viskas bus gerai, taip? -Žinoma.
Taip.
Rytoj einam į "Tower Records"?
Ji minėjo, kad rytoj galima nueit į kažkokį "Paradise Cove".
Bet nueisim ten kitą sykį.
-Taip, žinoma. -Taip.
Eime.
Amerika, žmogau.
Atviros platybės.
Gražios merginos.
Svajonės išsipildymas.
Išgerkim.
Pasilikime čia visam laikui.
Džinsuota gražuolė
LA panelė
Grupės siuvėja
Gražiom akim
Pirato šypsena
Tapsi muzikanto žmona
Balerina
Juk matei ją
Šokančią smėlyje
Dabar ji manyje
Su manimi visada
Šokėja mano delne
Koks tikras jausmas
Gulėti, kai nieko nėra šalia
Ir tik tu
Tu vienintelė mane girdi
Kai sakau švelniai
Iš lėto
Apkabink mane, šokėja delne
Skaičiuok kelio žibintus
Migdyk mane paklotuose
Tu šiandien daug dirbai
Apkabink mane stipriau, šokėja delne
Skaičiuok kelio žibintus
Migdyk mane pataluos
Tu šiandien daug dirbai
63-ųjų "Dom Perignon". Geri metai.
Ne, ačiū.
Labai svarbu išmokti pasikliauti nepažįstamų gerumu.
Džonas Ridas.
Eltonas.
Žinau, pradžioje visko atrodo per daug,
bet turiu nuojautą, kad greit prie to priprasi.
Spėju, jog tapsi geriausiai parduodamu
Amerikoje atlikėju, jei norėsi.
Tau patiko mano dainos?
Ne tiek, kiek pats daininkas.
Tu nesupranti, kas šįvakar nutiko "Troubadour" klube?
Aš dirbu muzikos vadybos srityje ir žinau,
kad būna akimirkų roko žvaigždės gyvenime, kurios nulemia jo lemtį
ir tai, jog žmonės suvoks jį kaip nužengusį iš Dangaus.
Tu įžiebei liepsną.
Netrukus mes išvysime tave, skleidžiantį akinančią šviesą
ir magiją į nakties dangų.
Ten, kur buvo tamsa, nuo šiol esi tu.
Eltonai Džonai.
Gali daryti ką tik nori.
Gali tapti kuo tik nori.
Ši kelionė bus išties pašėlusi.
Visuose "LA Times" leidiniuose išėjo straipsniai.
Padėtis kaista.
Pratęsiau mūsų vizitą.
Ryt vykstam į San Franciską trims koncertams.
-Rėjau, palauk. -Paskui - į Niujorką,
tada grįžę surengsime du koncertus čia, o tada
Dikas laukia mūsų Londone, kur įrašinėsim naują albumą.
"Džiūgaukite. Roko padangėje sužibo nauja žvaigždė.
Tai 23-ejų anglas Eltonas Džonas.
Jo debiutas 'Troubadour' klube buvo visais atžvilgiais nepakartojamas."
Tai vyksta, vyručiai.
Nepamirškit,
jog grįžę surengsite man čia keturis koncertus.
-Sakei... -Keturis.
Sakei, keturis?
-Taip. -Nieko nebus!
Taigi...
Ar pasimatysim, kai grįšiu?
Nesijaudink dėl manęs. Pasimėgauk šlove.
-Tai svarbu. -Važiuok kartu su manim į Londoną.
Negaliu, bet...
Kai lankysiuos ten kitą sykį, susirasiu tave. Pažadu.
Ei. Klubas atidarytas.
Nenervink.
Būsiu pirmose eilėse.
TVISKANTIS ŠOUMENAS
Man patinka.
Itin stilingi. Pats kūriau.
Ar jais avėdamas galėsi groti?
ELTONAS SUDREBINO LOS ANDŽELĄ
Spindinti super žvaigždė
Tai ilgai netruks.
Pasimėgaukim, kol galim.
ELTONAS DŽONAS SUPERŽVAIGŽDĖ
Eltono Džono muzika, ekstravagantiško elgesio sensacija
AR TAI TURTINGIAUSIAS ŽMOGUS ROKO PASAULYJE?
Laba diena.
Džonai.
Gerai...
Padarykim pertraukėlę.
-Viskas gerai, mielasis? -Taip, gerai.
Kiki, duosi man 5 minutes?
-Aš užeisiu. -Jis labai užsiėmęs.
Ačiū.
-Puikiai dainuojat. -Puikus kostiumas.
Labas.
-Ką čia veiki? -Atvykau su reikalais.
Pažadėjau surasti tave, atvykęs čia.
Kuriam laikui atvykai?
Nežinau. Pažiūrėsim.
Neversk manęs maldauti.
Tavo dainos skamba visur.
Sunku negalvoti apie tave.
Tikrai?
Eltonai, ką darom?
Įrašinėjam ar einam alaus?
Nueik alaus.
Ko tu nori, Eltonai?
Vakarienės su tavim.
Tu toks kuklus, kad net nepatogu.
Milijonierius roko žvaigždė gyvena su mama jos namuose.
Reikalai rimti.
Būk drąsus. Mąstyk plačiai.
Ko nori iš tiesų?
Praeityje
Buvau labai naivus
Klausiausi popso
Žvejojau vietos upely
Ieškojau prasmės
Ieškojau ženklo
Išvydęs tavo miesto žiburius
Supratau, kad buvau aklas
Jie kvietė mane Sugrįžk, smuklės dainininke!
Verčiau grįšiu į kaimą
Padėjau tašką
Miesto šėlionėms
Pokyčiai man į naudą!
Verčiau grįžk, smuklės dainininke!
Miesto gyvenimas ne tam skirtas
Lyg aukso ieškotum
Sidabro kasykloj
Lyg gertum viskį
Iš vyno butelio!
PARDUOTA
Skaičiau knygose
Ir žurnaluose
Apie aukštuomenes damas
Naujajame Orleane
O kvailiai iš mano gimtinės
Sakė, kad aš - kvailys
Viešpaties tikėjimas - aukso taisyklė
Man pasakė Grįžk, smuklės dainininke!
Verčiau grįšiu į kaimą
Padėjau tašką
Miesto šėlionėms
Pokyčiai man į naudą!
Nuosavybės Teisės
Niekas neišstumiamas, Dikai.
Eltonas mano, jog asmeninis vadybininkas padės jam efektyviau tvarkytis.
-Anksčiau jo nereikėjo. -Dabar reikia.
Darbo, įsipareigojimų daug turų metu ir ne tik.
Aš, kaip asmeninis vadybininkas,
-visu tuo rūpinsiuos. -Tikrai?
Juk supranti, kad mes su Eltonu pasirašėme sutartį.
Skaičiau.
Mano klientas turi teisę samdyti atstovą.
Tai tu taip manai.
Sumautas pedike!
O tu? Esi tuo patenkintas?
Taip?
Po visko?
Nieko asmeniška, Dikai.
Eime, Rėjau.
Geros kloties, Eltonai.
Tavo baisiai brangus paveikslas kabo atvirkščiai.
-Po jūsų, pone Džeimsai. -Ačiū, Reimondai.
Na...
Tai buvo siaubinga.
Nesijaudink, tai verslas. Dikas - ne vaikas, išgyvens.
Lordo Greido kontora teiraujasi dėl dalyvavimo "Royal Variety" laidoje.
Panašu, karalienė motina - jūsų gerbėja.
O Rėjaus negalėjom palikti? Jis - toks mielas vyrukas.
Mielas vyrukas - ne profesija.
Dabar itin svarbus metas, Eltonai.
Mums teks pasisaugoti,
nes žurnalistai viską uostinėja.
Nesuteikime jiems progos skleist gandus.
Manau, tau reikia surasti merginą.
-Ar tai nebus per daug? -Ne, ne.
Kalbame apie tavo karjerą, mūsų verslą.
Jei paaiškės, kad miegam kartu,
-viskam galas. -Taip.
O tau teks pakalbėti su tėvais.
Kad jie žinotų, ką sakyti viešai.
Žurnalistai pirma bels į jų duris.
-Labas, Redži. -Labas, tėti.
Na, Užeik.
Prašmatnūs batai.
Taip.
Turiu tau dovaną.
Ko atėjai, Redži?
Berniukai.
Tėti, lauke stovi rolsroisas.
Styvenai, Džefai,
čia jūsų brolis Redžis.
Pusiau brolis.
Mano vardas nebe Redžis.
Galim visi susitikti,
kai grįšiu iš turo.
Galėčiau gauti jums bilietus į savo koncertą.
Ne mano muzika.
Ar tiesa, kad esi vertas 25 milijonų svarų?
Nežinau, jei atvirai.
Jie išties didžiuojasi tavimi.
Mes turim tavo įrašų.
Atnešk tą albumą. Ir rašiklį prigriebk.
Tavęs tikriausiai nuolat šito prašo.
Bet gal gali pasirašyti?
Taip, žinoma.
Tėčiui
Ne. Gali parašyti "Artūrui"?
Jis - mano bendradarbis.
Jis - didelis tavo gerbėjas.
Tikrai?
Puiku.
Štai.
Tau, regis, antrąsyk pasisekė labiau, tėti.
Taip, regis.
Ne visi gauna antrą šansą.
Berniukams patiko susipažinti su tikra pop žvaigžde.
Taip. Ačiū, tėti.
Viso!
-Užaugęs aš... -Eikit į vidų.
Kodėl be batų?
Tu būsi projektuotojas.
Į vidų.
Ką reikia padaryti, kad čia gautum išgerti, bliamba?
Liaukis, paniurėli.
Teks tai padaryti, patinka tau tai ar ne.
Ar visą gyvenimą bijosi?
Stabdyk mašiną.
-Eltonai... -Sakiau, stok!
Po 15 min. tau į sceną.
Tu čia kietas vadybininkas, tai paaiškink jiems.
Pasakyk, kad susirgau, sudaužęs savo motinai širdį!
Eltonai!
Važiuojam, Denisai.
Liberačis!
Pineris 9755 klauso.
-Mama, čia aš. -Pažinau.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Redži, negirdėsiu tavo koncerto su tavim plepėdama.
Patylėk, mama!
Manęs dar nerodo. Aš kalbu su tavim.
Aš...
Mes su Džonu, mes...
Reikalas tas...
Aš... homoseksualus.
Pedikas.
Žydras.
Karalienė.
Pasakyk ką nors!
Dėl Dievo meilės, aš žinojau.
Ilgus metus.
-Ir nieko? -Jei atvirai, man nerūpi.
Tačiau viešai neatvirauk.
Tikiuosi, supranti, jog renkiesi visą
gyvenimą nugyventi vienišas.
Niekada nebūsi iš tiesų mylimas.
Tiek to. Man metas.
Sakė, manęs niekas nemylės.
Kad daugiau nestatytum manęs į tokią padėtį.
Po 10 min. tau lipt į sceną, tad susitvardyk ir dirbk.
Čia verslas, idiote.
Nedrįsk manęs liesti.
Tikrą meilę sunku rasti.
Tad randi būdą kaip su tuo gyventi.
-Tau viskas gerai? -Taip.
Mano albumas - vėl pirmas Amerikoje.
Manęs laukia pelningiausias turas roko istorijoje.
Mano įrašai sudaro 5 proc.
visų žemėje parduodamų įrašų dalį,
o mano galvos apdangalas - didžiausias.
Taip, man viskas gerai, Berni.
Buvau pratęs prie mūsų dviejų,
o dabar čia triūsia šimtai žmonių.
Negi nenori išeiti į sceną ir tiesiog sudainuoti,
be viso šito maskarado?
Tiesiog būti savimi, Redži?
Kuriems galams, Berni?
Nekalbėtum taip, jei būtum tikras draugas.
Žmonės moka ne tam, kad pamatytų Redžinaldą Dvaitą.
Jie moka, kad pamatytų Eltoną Džoną!
Neaiškink man, ką daryti!
Sėkmės.
Neprivalai su juo taikstytis, Redži. Rašyk eiles, bliamba, Rėjau!
Visa kita palik man!
-Atsiprašau. -Viskas gerai.
Ponios ir ponai,
sutikite Eltoną Džoną!
-Kur aš? -Savo namuose Los Andžele, pone Džonai.
Taip.
Išvirsiu kavos.
Mielasis, gal vertėtų liautis lėbavus
bent porai dienų ir tiesiog pabūkime vieni.
Laba diena.
Pone Ridai.
-Kuo čia užsiimi, Džonai? -Rokenrolu.
Rokenrolas - nėra sekretoriaus dulkinimas baseino valytojų akivaizdoje!
Rokenrolas - žadinimas tavęs rytais.
250 koncertų 26 šalyse organizavimas.
Rokenrolas - 112 darbo sutarčių tvarkymas.
Draudimas, autorinės teisės,
ankstesnių idiotiškų sutarčių sąlygų persiderėjimas ir tavo subinės valymas.
Tu, Eltonai, groji pianinu.
Tačiau man rokenrolas yra 87 mln. dolerių metinės vertės industrija.
Gal aš ir groju pianinu, bet žinai, ką dar aš darau?
Aš moku, Džonai.
Už viską.
Įskaitant ir šį namą, iš kurio prašau tavęs išeiti.
Gali būti mano vadybininku, bet tarp mūsų viskas baigta.
-Tu toks nuspėjamas. -Ne, aš nenuspėjamas.
Aš noriu likti vienas, o ne su kažkokiu šiknium,
kuriam aš nė velnio nerūpiu,
kuris žemina mane kiekvieną dieną!
Lauk!
Eltonai!
Ką jie čia veikia?
Paprašiau jų nusisamdyti lėktuvą ir atskristi į koncertą.
-Ne, kitą savaitę. -Kita savaitė - dabar.
Atnešiu jiems išgerti.
O tu nusiprausk, nes dvoki.
Šeila! Šimtas metų.
-Gražuolė. -Labukas, kaip miela jus matyti!
-Mes atvažiavom. -Labas, močiute.
-Negaliu patikėti, jog aš - Amerikoj. -Suprantu.
-Labas, tėti. -Sveikas. Malonu pasimatyti.
-Eltonai. -Labas, mama.
Eltonai, mielasis, pameni Andersonus,
-mūsų kaimynus? -Taip, Andersonai!
Kaip galima pamiršti Andersonus?
-Sveiki. -Labas.
Koks drovus berniukas buvai!
O dabar tik pažiūrėk.
Eltonai, privalai aprodyti jiems namą.
-Tučtuojau. Dėmesio, -Gerai.
Eltonas mums aprodys namą!
-Mama, užlipai ant mano chalato! -Nebūk įžūlus.
Linksma?
-Mašiną. -Taip.
-Berni, labas, žmogau. -Sveikas, žmogau.
Aš jo nepažįstu. Žinoma.
Štai jis!
Panelės, Eltonas.
-Labas. -Labas.
Ko čia sėdi vienas?
Apgailėtinas stuobrys.
Apačioje laukia linksmos pramogos!
Kol pramogoms netrūksta manęs,
visiems nusispjaut, taip, Berni?
Išgerkime.
Ne, rimtai. Išgerkime.
Tikrai.
Taip, eik ir išgerk.
Nuostabiai atrodai.
Sumautas pimpis.
Kitas mano triukas -
nusižudyti, bliamba.
Ji sudėjo mano daiktus prieš skrydį
Devynios nulis nulis ryto
Tu būsi aukštai danguje
It koks aitvaras
Ilgiuosi žemės
Ilgiuosi gyvenimo
Kosmose esu toks vienišas
Kai skrydžio laikas neribotas
Savanaudis pimpis.
Sūneli!
Ir nesuprantamas man šis mokslas
Dirbu penkias dienas per savaitę
Žmogus raketa
Manau, praeis dar laiko daug
Kol nusileisiu žemėn, kol jie supras
Jog esu kitoks, nei jiems atrodo
O, ne, ne, ne
Aš žmogus raketa
Žmogus raketa dega vienas
Manau, praeis dar laiko daug
Kol nusileisiu žemėn, kol jie supras
Jog esu kitoks, nei jiems atrodo
O, ne, ne, ne
Aš žmogus raketa
Žmogus raketa dega vienas
Manau, praeis dar laiko daug
Eltonai.
Taip, atleisk. Ką sakei?
Sakiau, kad man reikia pertraukos.
Tau reikia pertraukos?
Man reikia pabūti vienam.
Kas?
Grįžtu namo kuriam laikui.
Tau gerai.
Kodėl negalime abu tiesiog imti ir dingti kartu?
Į mano rančą.
Pasislėpsim mano rančoje nuo viso pasaulio.
Galėsim vėl kurti kaip anksčiau.
Kaip būdavo.
Važiuojam namo, Eltonai.
Atstatysim ryšį.
Ne, važiuok vienas.
Noriu padirbėti ir su kitais autoriais.
Man bus naudinga. Bendradarbiauti su kitais.
Tai gera mintis.
Mano ištikimieji pavaldiniai.
Sveika, Australija. Laba diena.
Mėšlas, ar aš Niujorke?
Svindonas. Ar kur ten esam.
Nepatinka, eikit namo!
Visi tik tai ir daro.
Taigi... Skiriu visiems blaiviems žmonėms!
Ei, jaunimas, pasilinksminkime
Prožektorių šviesoj išniro
Kai kas labai ryškaus
Šįvakar pjausim nupenėtą veršį
Tad ateikite visi
Skambės elektrinė muzika
Garso sienos
Kendi, Roni, ar juos jau matėte?
Ak, bet jie tokie apkvaitę!
Ryškūs auliniai, moheriniu kostiumu
Perskaičiau žurnale
"Bennie and the Jets"
Tikiuosi, supranti, jog renkiesi
visą gyvenimą nugyventi vienišas.
Niekada nebūsi iš tiesų mylimas.
Kada mane apkabinsi?
Nebūk boba.
Gyvenime tokių šansų būna mažai, Redži.
Tai - tavo šansas.
-Kas tu? -Gali daryti ką tik nori.
Gali tapti kuo tik nori. Ko iš tiesų nori?
Buvai toks drovus berniukas!
Dabar tik pažvelkit koks.
Ko iš tiesų nori?
Grįžtu namo kuriam laikui.
Ko nori? Aš užsiėmęs?
Kodėl negrįžti į studiją, už kurią moki?
Kodėl neparduodi mano įrašų? Kas čia?
Vienuolikta vieta Italijoje.
Ši daina prasta, štai kur bėda.
Kokaininis kliedesys.
Ne, bėda -
tai, jog tu nesupranti nei manęs,
nei tai, ką man tenka išgyventi.
Derėjo man tavęs atsisakyti, kai palikai mane!
Gerai, kad palikau, nes taip galiu išlikti objektyvus
tavo savanaudiškame trumparegiškame pasaulyje.
Nori, eik dirbti į studiją, nori - neik.
Man nerūpi.
Parūps, kai baigsis pinigai.
Daryk ką nori, paduok mane į teismą.
Tu pasirašei sutartis su manim.
Gausiu savo 20 proc. dar ilgai po to, kai nusižudysi.
Nešdinkis iš mano namų!
Atsiknisk!
Fantastiška.
-Nori dar sykį paklausyti? -Tai jau ne.
Nori arbatos?
O ko stipresnio neturi?
Turėtum didžiuotis.
Daug sykių mačiau, kaip groji, o tavo muzika tokia
asmeniška ir nuoširdi,
atvira.
Tikriausiai jautiesi vienišas.
Negaliu uždegti
Tavo tamsos
Mano nuotraukos
Tapo juodai baltos
Mane apima nuovargis
Ir laikas sustoja
Sustingsta
Ties šiuo mano gyvenimo laipteliu
Per vėlu
Gelbėtis nuo kryčio
Pabandyk
Gyvenimą pakeist
Bet tu nesupratai
Mano ketinimų
Užvertos durys
Tu palikai mane
Apakintą šviesos
Neatimk saulės iš manęs!
Kai tik ieškau savęs
Matau kažką kitą
Leisčiau tavo gyvenimo tarpui
Klajoti laisvai
Bet kai viską prarandu
Regis, man saulė nusileidžia
-Labas rytas. -Labas rytas.
Atleisk man.
Suprantu.
Renata to nenusipelnė.
Ji - geras žmogus.
Atvilkau ją į mano beprotybę.
Ar santuoka suteikė tau laimės?
Ne. Aš juk gėjus.
Manau...
Labas, mama.
-Pone, gal pageidausite... -Gal vėliau, ačiū.
-Labas, tėti. -Sveikas, sūneli.
-Viskas gerai? -Taip.
Kalbėjom apie vargšelę Renatą.
Kokia miela moteris.
Skyrybos gali suteikt labai daug skausmo.
Tačiau yra ką švęsti.
Mes radome labai mielą vilą prie jūros.
Pakalbėk su Džonu šiandien, tegu perveda pinigus.
Jos prarasti mes nenorim.
Menorkoje.
Nuostabi vieta. Turi pamatyti.
Menorka?
Kodėl nori ten vykti?
Nes tu mane stumi iš čia.
Kone kasdien laikraštį skaitom apie tave,
alkoholį, narkotikus ir...
Skaudini vargšės motinos širdį.
Išrašysiu čekį,
kad nusipirktų naują širdį.
Tu taip nuolat kalbi apie mane,
o aš dėl tavęs tiek paaukojau.
Ką tokio tu paaukojai?
Tavo tėvą... pradžiai.
Esi beširdis pabaisa.
Gyvenu pasaulyje, kur yra ne vien tik gėris arba blogis.
Man savo sumautų miesčioniškų idėjų nekiškit.
Man taip įgriso bėgti nuo savęs.
Sėkmė ar malonumas nėra blogai.
Kodėl iš viso už tai turiu atsiprašinėti?
Mama, dulkinau kas tik juda.
Ragavau visus žmonėms žinomus narkotikus.
Visus.
Žinai, ką?
Mėgavausi jais iki paskutinės minutės.
Dar nuo tada, kai tabalavai savo storomis kojytėmis prie pianino,
tau tiesiog sekėsi.
Gyvenime nesi sunkiai aręs.
Tau viskas tiesiog iš dangaus nukrenta. Tu nieko nedarai.
O kentėti tenka man.
Nereikėjo man gimdyti.
Ar nutuoki, koks nusivylimas - būti tavo motina?
Liūdna, kaip liūdna
Liūdna padėtis
Ir ji tampa vis absurdiškesne
Liūdna, kaip liūdna
Kodėl negalit apie tai kalbėti?
Man regis
"Atleisk" ištart yra sunkiausiai
Deserto, pone?
Taip, du šokoladinius pudingus,
obuolių pyrago ir aviečių su plakta grietinėle.
Gal ledų?
-Taip, visų rūšių. -Puikus pasirinkimas.
Kur šiomis dienomis Ridas?
Na...
Ar svarbu?
Jis manęs iš visos širdies nekenčia.
Niekas nejaučia tau neapykantos, Eltonai.
Savęs naikinimo kampanija vyksta puikiai.
Ką čia veiki, Berni?
Tu išėjai vos tik užsigeidęs.
Dabar grįžti ir moralizuoji?
Tu mane palikdavai vos tik išeidavom
kur nors.
Kažkokia merga būdavo svarbesnė už mane.
Paskui visos tos muzikos legendos.
Palikai mane pačiu svarbiausiu metu, Berni.
Kada pasidavei?
Jei pats sau nerūpi, kodėl tikiesi, kad rūpėsi kitiems?
Kai man reikėjo tavęs labiausiai,
-tavęs šalia nebuvo. -Prašyti pagalbos nėra silpnumas.
Ariau kaip arklys, kad ištraukčiau mus iš to mėšlo.
Kiekvieną mielą dieną, ilgus metus.
O aš net gatve ramiai negaliu eiti.
Aš neturiu gyvenimo.
Nes nesėdžiu užkėlęs kojų ant stalo
ir negraužiu pieštuko galo.
"Rašyk eiles, Berni, o visa kita palik man."
Tai buvo išbandymas!
Turėjai suprasti.
-Ačiū. -Skanaus.
Kada pagaliau nusiraminsi?
Kada nusileisi ant žemės?
Derėjo man likti kaime
Derėjo paklausyt tėvo
Gal surasi ką į mano vietą
Sąskaitą mokėti man, taip?
Tokių kaip aš - daugybė
Mišrūnų tuščiomis kišenėmis
Ieškančių maisto likučių pakelėse
Vėliau. Berni!
Grįžk, Berni!
Lik sveikas, geltonų plytų kelias
Kam tos dramos? Bailys!
Kaip visada, palieki, kai tik padėtis ima kaisti!
Savo apartamentuose manęs nepasodinsi Grįžtu prie savo arklo
Atgal pas ūkiančias miškuose pelėdas
Gaudyti rupūžių
Žinau, kokia bus mano ateitis
Už geltonų plytų
Kelio
Sušiktas idiotas!
Bernis išdavė mane. Kaip ir visi.
Girdėjau, širdies priepuolis.
Infekcija. Jis pasveiks.
-Kaip vyksta bilietų pardavimas? -Kuo tai susiję?
Į visus koncertus išparduota.
-Pridėkite dar penkis. -Išprotėjote? Jis vos nemirė.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Visada pakeliu jį ant kojų.
-Bet ar šįkart pavyks? -Jis koncertuos.
ŠĮVAKAR - ELTONAS DŽONAS
Gerai. Viskas paruošta.
Ką, manai, darysi?
Tu vėl siaubingai nusivilsi
Prireiks poros vodkos su toniku
Kad vėl ant kojų atsistotum
Bet taip ilgai netversi
Aš tau nieko neskolingas
Aš ne kokia dovanėlė tavo draugams
Jis per jaunas kad dainuotų
Bliuzą!
Ei! Kur eini?
Lik sveikas, geltonų plytų kelias
Kur visuomenės šunys kaukia
Savo apartamentuose manęs nepasodinsi
Grįžtu prie savo arklo
Atgal pas ūkiančias miškuose pelėdas
Gaudyti rupūžių
Žinau, kokia bus mano ateitis
Už geltonų pytų kelio!
Kiek tik pamenu, visada nekenčiau savęs.
Tikėjau, kad niekas manęs nemylės.
Tai rodo, jog ketini prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.
Taip, bet šlykščiai elgtis ėmiau dar 1975 metais.
Tik pamiršau liautis.
Man gėda.
Taip ilgai skaudinausi dėl dalykų, kurie nebuvo svarbūs.
Gal man derėjo būti paprastesniu.
Labas, močiute.
Tu niekada nebuvau paprastas.
Pažvelk į save!
Sėdi čia, kalbi apie jausmus.
Tik laiką švaistai.
Mama, žinau, tau nebuvo lengva.
Tikiuosi, gali man atleisti.
Supratau, jog mums reikia atleisti.
Atleisti vieni kitiems.
-Ne, tavo bėda - savanaudiškumas. -Ne.
Mano bėda buvo ta, jog patikėjau, kad tu myli mane.
O tu tiesiog to nemoki.
Atidaviau viską, kad išlaikyčiau tai, ko niekada neturėjau.
Maniau, kad tu - intravertiškas ekstravertas.
-Kas? -Jis drovus! Visada buvo drovus.
Tai jo tėvo kaltė.
Nekaltinkite manęs. Jis visada buvo keistas.
Mielai būsiu "keistu".
Dieve. Tik ne jis.
Jūs abu. Liaukitės.
Nebeleisiu jums taip kalbėti su manimi.
Seniai turėjai tai pasakyti.
Berni.
Nesakiau tau, kaip smarkiai man tavęs reikia.
Aš tave myliu, žmogau.
Visada mylėjau ir mylėsiu.
Tu kuri dainas, patinkančias milijonams žmonių.
Tai svarbiausia.
Tiesiog turi prisiminti, kas esi
ir su tuo susitaikyti.
Jis nežino, kas jis yra.
Žinau.
Aš - Eltonas Herkiulis Džonas.
Maniau, tu - Redžis Dvaitas.
Ilgus metus nebuvau Redžiu Dvaitu.
Kada mane apkabinsi?
Nustebęs, jog moki naudotis šluota.
Labas.
Gera tave matyti.
Būna sunku, būna lengva, bet jaučiuosi gerai.
Čia yra pianinas?
Groji?
Ne.
Kol kas negaliu.
Aš bijau, Berni.
Kas, jei iš tiesų nesu toks geras
be alkoholio ir kvaišalų?
Puikiai žinai, tai netiesa.
Tu bijai ne to, jog gali nemokėti.
Tu bijai vėl imti jausti.
Meluoti gali sau, bet man nesumeluosi.
Man metas.
Neik.
Dar palauk.
Šį etapą turi įveikti pats.
Tai laukia muzikos.
Ačiū tau, Berni.
Tu - mano brolis.
Muzikos Terapija
Gali nežinoti, ką tai reiškia
Kai kraujas sustingsta į ledą
Ir iš tavęs sklinda
Šaltas vienišas spindulys
Galiausiai tapsi tuo, ką taip ilgai slėpei
Už kaukės įprastos
Manėt, šis kvailys jau nelaimės?
O aš grįžtu
Patyriau meilę paprastai
Jei norite žinoti Aš dar stoviu
Tu nyksti
Ir nežinai, ar aš dar stoviu
Geriau, nei bet kada
Aš išgyvenau išties
Jaučiuosi it vaikas vėl
Ir aš dar stoviu
Po visko, kas nutiko
Susirinkęs savo gyvenimo šukes
Ir apie tave nebegalvoju
ELTONAS BLAIVUS JAU 28 METUS
BET
DAR NEATSIKRATĖ APSIPIRKINĖJIMO MANIJOS
BAIGĘS REABILITACIJĄ, ELTONAS ĮKŪRĖ AIDS LABDAROS FONDĄ
JIS SURINKO VIRŠ 450 MLN. DOLERIŲ IR PADEDA AIDS
ŽIV LIGONIAMS VISAME PASAULYJE
ELTONAS IR BERNIS VIS DAR KURIA DAINAS KARTU
PRAĖJUS 50 METŲ JIE VIS DAR NĖ SYKIO NESUSIPYKO
PRIEŠ 25 METUS JIS SUTIKO DABARTINĮ SAVO VYRĄ DEIVIDĄ IR YRA IŠ TIESŲ MYLIMAS
ELTONAS TURŲ NERENGIA
KAD SKIRTŲ LAIKO SAVO SŪNUMS ZACHARIJUI IR ELIJUI